26 Haziran’da, Quebec hükümeti Fransızca Dil Yasası çerçevesinde Ticaret ve İşletme Dili ile ilgili düzenlemelerin son versiyonunu yayımladı. Tabela, tanıtım, ticari markalar ve tüketici ürünü etiketleriyle ilgili bu düzenlemeler, kozmetik endüstrisindekiler de dahil olmak üzere Quebec’te faaliyet gösteren işletmeler için oldukça önemlidir.
Yeni Düzenlemelerin Temel Unsurları
- Gelişmiş Fransız Varlığı: Halka açık tabelalar, reklamlar ve promosyon malzemeleri, görünürlüğü ve okunabilirliği sağlamak için belirgin bir şekilde Fransızca içermelidir.
- Paketleme ve Etiketlemede Fransızca: Quebec’te satılan tüm kozmetik ürünlerinin ambalaj ve etiketlerinde Fransızca bulunmalıdır. Bunlar, ürün adları, açıklamaları, kullanım talimatları ve diğer ilgili bilgileri içerir; Fransızca, diğer diller kadar belirgin olmalıdır.
- Dijital İletişimde Fransızca: Web siteleri, sosyal medya platformları ve diğer dijital kanallar, Fransızca dil gereksinimlerine uymalı ve kapsamlı bilgileri Fransızca olarak sunmalıdır.
- KOBİ’ler için destek: Quebec hükümeti, küçük ve orta ölçekli işletmelerin (KOBİ’ler) geçişi sorunsuz bir şekilde gerçekleştirmelerine yardımcı olmak için en iyi uygulamalar konusunda rehberlik ve mali destek gibi kaynaklar sunmaktadır.
- Tanınmış Ticari Markalar için İstisna: Fransızca olmayan dillerde tanımlayıcı veya genel terimler içeren ticari markalar çevrilmelidir; ancak şirket isimleri ve satılan ürün isimleri hariçtir. Fransızca tabelalar, diğer dillerdeki metinlerden daha belirgin bir görsel etki yaratmalıdır.
- Yürürlük Tarihi: Düzenleme 1 Haziran 2025’te yürürlüğe girecek olup, işletmelerin yeni gerekliliklere uyum sağlamalarına yardımcı olmak için bir geçiş süreci sunulacaktır.
Kozmetik Endüstrisi İçin Yeni Düzenlemelere Uyum Stratejileri
Kozmetik şirketleri için bu düzenlemeler, kültürel hassasiyet ve adaptasyon gerekliliğinin önemini vurgulamaktadır. Bu yazıda, değişiklikleri etkili bir şekilde yönetmek için bazı stratejilere yer verilmiştir:
- Pazarlama Materyallerini Denetleyin ve Güncelleyiniz: Yeni Fransızca dil gereksinimlerine uyduklarından emin olmak için tüm pazarlama materyallerini gözden geçiriniz. Buna reklamlar, broşürler, web sitesi içeriği ve sosyal medya gönderileri dahildir.
- Yerel Uzmanlarla İş birliği Yapınız: Quebec’in dil yasalarını anlayan yerel dilbilimciler ve pazarlama uzmanlarıyla çalışabilirsiniz. İçgörüleri, uyumluluğu sağlarken mesajlarınızı Fransızca konuşan tüketicilerde yankı uyandıracak şekilde uyarlamanıza yardımcı olabilir.
- Ekibinizi Eğitiniz: Ekibinizi yeni düzenlemeler ve dilsel kapsayıcılığın önemi hakkında eğitebilirsiniz. Bu eğitim, pazarlama ve müşteri hizmetlerinden ürün geliştirme ve paketlemeye kadar kuruluşunuzun tüm seviyelerini kapsamalıdır.
- İkili Dil Fırsatlarından Yararlanınız: Fransızca ve başka bir dilde bilgi sağlayarak daha geniş bir kitleye ulaşmak için iki dilli iletişim iznini kullanın ve Fransızca’nın belirgin bir şekilde görüntülenmesini sağlayınız.